德国诗人亨利希 海涅（1797 1856）以抒情诗闻名于世，他的不少诗作被认为是德国文学中最优秀的作品，这首《罗蕾莱》是海涅最著名的诗作之一。 不知是什么道理，我是这样的忧愁； 一段古老的神话，老萦系在我的心头。 莱茵河静静地流着，暮色昏暗，微风清凉。 在傍晚的斜阳里，山峰闪烁着霞光。 一位绝色的女郎，神奇的坐在山顶上， 她梳着金黄的秀发，金首饰发出金光。 她一面用金梳子梳头，一面送出了歌声。 那调子非常奇妙，而且非常感人。 坐在小船里的船夫勾引起无数忧伤； 他不看前面的暗礁，他只向着高处仰望。 我想那小船和船夫结局都在波中葬身， 这是罗蕾莱女妖，用她的歌声造成。