对话翻译： duck tries to fly!? 丑小鸭变白天鹅? And a deaf tries to play violin... Are you crazy? 一个聋子想学拉小提琴... 你秀逗了吗 Why dont you leam something else? 你干嘛不学点别的 Youre wasting everyones time 你这是在浪费时间 You still play the violin ? 你还在学拉小提琴吗 Why am I different from others? 为什么我和别人不一样 Why......do you have to be like others? 你为什么要和别人一样 Music is a visible thing. 音乐是栩栩如生的 Close your eyes. 闭上你的双眼 You will see. 你就可以看见 What? Got a problem? 干嘛 找死啊 Amazing performance from our last contestant... ...now its tims for... 感谢最后一位选手带来的精彩演奏...音乐会到此结束... Well,seems like we have one more contestant ...and here she is 请等一下 看来我们还有一位选手没有登场...她是 故事： 街头，一位衣衫破旧的老艺人忘情地拉着小提琴。他的身前，穿着暗淡背带裤、留着披肩发的小小女孩好奇地看着他的一举一动，看着那在琴弦上舞动的琴弓，好奇流畅华美的乐曲是如何从琴弦和琴弓中源源不断地流淌开来，沁人心脾。老艺人给了小女孩一个温暖鼓励的笑容。 镜头一转，汽车喇叭刺耳地响起，可是拎着琴盒和书包的已经长大的女孩走在汽车前，毫无所动，听而不闻。另一个马尾女孩气势十足地站在低头垂坐的她面前，语 气尖刻，言辞刻薄：“丑小鸭也想学飞，聋子也想要学小提琴？你疯了吗，为什么不学点别的东西呢？”在双人练习中，马尾女孩恼怒地在钢琴上随手一砸，随即站起身来推倒了她的乐谱架并转身离开。白色的乐谱纷飞散落一地，仿佛她失落无依的心情。她做错了么？她不应该学小提琴么？“你只是在浪费大家的时间！”她被 下了如此的断语。被一个人留在教室里的女孩看着课桌上的小提琴，哽咽着，却出不了声音。 街头，衣衫更加破旧了的老艺人还在拉小提琴。一曲演罢，老艺人鞠躬为礼，路人纷纷鼓掌。围观者渐渐散去的时候，女孩静静地站在人群后。老艺人蹲下身子收拾 东西，看到了远远站着的她，老艺人做了个拉琴的动作：你还在拉小提琴么？女孩的委屈再也不能隐藏，渐渐从心底涌了出来。站在路边，低头哭泣。老艺人同女孩坐在街沿，女孩哭着伤心地比划——为什么我和别人不一样？老艺人微笑着，不熟练的手语慢慢地回答： 为什么……你……必须和别人一样？ 女孩疑惑的表情，老艺人微笑着，继续比划： “音乐，是可以被看见的。”他用双手托着小提琴，郑重地交到了女孩的手里。“闭起眼睛，”老艺人的手划过面前，仿佛眼睑轻轻闭起。“……然后你就会看到。” 女孩站在楼顶，左肩托架着心爱的提琴，轻轻地阖上双眼，迟疑地拉动琴弓。真的，她看到了，那音乐的世界广阔无垠，仿佛行走在一望无际的草原上一般的自由； 而她在音乐的世界里，仿佛划过她低垂指尖的初生春草一般青涩。她开始在楼顶练习小提琴，正如马尾女孩恍若公主一样在条件优渥的家中、在指导老师的指点下练习钢琴一般。她们共同的梦想，就是能参加在大剧院举办的经典音乐会。 甄选的那天，女孩抱着琴盒站在门外静静等待，马尾女孩看到她的时候，眼神中满是惊讶、不信和恼怒。为什么，凭什么，她竟然还没有放弃小提琴的梦想，她不过 是个听不见音乐的聋子而已！在马尾女孩刻意的挑衅中，女孩的提琴失手摔下，而肇始者毫无歉疚之一，反而更加咄咄逼人。面对欺压和排挤，女孩并没有屈服和放弃。她抬起头来望向窗外的眼神，依然明亮而坚定。 她仍然在天台上练习小提琴，和老艺人一起进行街头表演——小提琴，是她的快乐，她的友情，她的梦想——甚至，也是老艺人的。在音乐中，她笑得纯真而开朗， 那样温暖纯净的笑容，甚至令坐在豪华私家车中路过的马尾女孩惊讶，且，嫉妒。回家之后，马尾女孩咬着牙拼命地练习钢琴。她对着指导老师发脾气，琴键上十指如飞，乐曲激烈一如心境：家庭出身或是先天条件，她无论哪一方面都比那个聋子好，怎么可以就这样输给她；绝不，绝不！一个人的不甘映衬着另一个人的平和， 一个人的扭曲映衬着另一个人的平静——直到，在街头，拉着小提琴的她和老艺人被几个街头流氓缠上，他们被推来搡去，老艺人为了保护她挨了打，而她视逾生命的小提琴跌在地上，摔成了粉碎，发出了最后一声悲鸣。 恰与此同时，大剧院里，马尾女孩的钢琴独奏出最后一个音符。 结束了，观众们为着她高超的技艺鼓掌。主持人也出来感谢她作为压轴戏的精彩表演。正在主持人要宣布音乐会结束的时候，有人匆忙提醒，于是，音乐会临时增加 了一位表演者。这最后一位演奏者站在大幕边，手里紧紧地抓住了已经碎得不成样子的，用胶带勉强粘合起来的小提琴。指节，因为用力而发白。 她一定要取得成功。 正如她在老艺人的病床前默默地发誓，这次表演，她一定要参加，而且，一定要成功。 她左手举起了小提琴，在肩头架好。 老艺人的手划过面前，仿佛眼睑轻轻闭起。“音乐，是可以被看见的。闭上双眼，你就会看到。” 她阖起双眼。 右手擎弓，轻轻拉起。 音乐，从那陈旧而破碎的小提琴中婉转如水流。原本已经失去兴趣、昏昏欲睡的观众们顿时精神一振。 《卡农》。 那风一样自由风一样轻灵风一样不羁风一样奔放的音乐啊，她已经不仅仅是在用手来演奏，而是将全身心都投入了音乐的世界中——在音乐的世界中，没有被讥讽的 辛酸，没有被迫放弃的不甘，没有被权势欺压的痛苦，也没有身体缺陷的天堑——世界那么大，天与地之间只有她一个人；世界又那么小，仿佛将蝴蝶紧紧包裹住的蛹茧。云开破日，青涩的小蝴蝶挣脱了蛹茧的束缚振翅飞舞，广阔的原野上，蝴蝶翩跹着飞向温暖和煦的阳光…… 音乐嘎然而止。 她太过投入，连头发都散乱。 台下的观众们大张着嘴，呆若木鸡，毫无反应。 良久，有人带头站了起来鼓掌。几乎是同时，人们仿佛被惊醒，所有人都跟着站了起来，为她鼓掌。 马尾女孩站在人群中，表情复杂。 聚光灯下，即使天生残疾，她终于找到了属于她的音乐世界