兰色多瑙河--1867年版本 约翰-施特劳斯曲--费郎茨-冯-盖那尔特词 维也纳少年合唱团演唱--薛范译 兰色波涛、滚滚向前， 它穿过群山、又流过平原； 像一条缎带、银光闪闪， 有多少欢乐的心儿跳动在你两岸. 从那黑森林、奔腾入大海， 带着欢笑、带着眷恋， 带着欢笑、带着眷恋； 呼啸向东去、蜿蜒流不断， 一路接纳江河万万千。 高处古城堡、俯瞰你河面； 送去问候、送去祝愿，晨韵如花环。 戴在高山巅、水面倒影随波常变幻， 多少故事传说、在你两岸传播。 多少精灵水妖、在你的河面戏水逐波， 当你流过维也纳身旁，它向你致意。 那里会有另一条河，比你更加美丽， 两岸土地肥沃、鲜花开满山坡。 你和春光同在，把雨后彩虹轻轻摇落， 你同那莱茵河情意相投， 它两岸盛产葡萄美酒。 无论在白天在黑夜、 总有人们逗留， 纵然是天昏黑、纵然是风雷吼； 守护在莱茵河畔，敢和那危险斗。 我们的多瑙河，忠实于好朋友， 两条河结友谊，悠游万古游。 摇动船浆轻轻划开波心、夜幕降临， 爱情已苏醒、粼粼波光聆听情侣细语， 彼此心中唤起共鸣。 最仁慈啊上帝保佑他们， 赐给仁爱、赐给信心。 让他们同驶向爱的天堂， 共同分享幸福安宁。 年轻人、心相亲，活泼又勇敢； 豪放又坚定。手挽手、齐向前， 同来开创广阔的前程。 我们来唱吧、来幸福地唱， 歌声充满了和谐、欢畅； 它会打动千万颗心，它在人们心中回荡。 去实现梦想、也带来希望， 要让维也纳增添荣光。 要让两岸没有悲伤， 只有欢笑声传遍四方。 放声唱、迎着太阳唱， 我们来歌唱、多瑙河好风光； 愿明天、河山更辉煌，人类更高尚。 兰色多瑙河奔流不息，永远浩浩荡荡......