：《斯卡布罗集市》是奥斯卡奖影片《毕业生》中的名曲。歌曲《斯卡布罗集市》表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念，士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给姑娘的问候。在每一段歌词的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱词：“那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”。正是这句歌词的反复出现，使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩，使人对斯镇自然纯朴的美丽风光充满了无限的向往。在歌曲中出现的和声颂唱（Cantile）使得这首抒情歌曲韵味无穷。　　 歌曲以一位在战火中牺牲的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再不能与心上人一同享受生活的甘甜了，心中的悲愤化做一声声催人泪下的控诉。成千上万的普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的作俑者们最终南逃时间的淘洗。野花自在芳香，然而。惟有时间才能检验出谁是真正的贤明圣哲，或许，亘古永恒的时间才是真正的贤明圣哲！ 歌曲作于六十年代末，是《毕业生》（THE GRADUTE，1967）的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。在演唱上西蒙和加丰科的配合可谓天衣无缝。在万籁寂静的深夜里，让歌声流入你的心田，TOUCH THE DEEP OF YOUR HEART！ 现在斯卡布罗集市版本很多，有男声版、女声版、口哨版、吉他版、吟唱版等众多版本，除了保罗·西蒙和莎拉.布莱曼外，还有许多歌手演唱，另外还有众多的制作精美的flash和mtv,各种版本和视频都有自己的特点，你可以根据自己的喜爱挑选欣赏。 歌词汉译文如下： 斯卡布罗集市 您去过斯卡布罗集市吗？ 芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 代我向那儿的一位姑娘问好 她曾经是我的爱人。 叫她替我做件麻布衣衫 （绿林深处山刚旁）芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香 （在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿） 上面不用缝口，也不用针线 （大山是山之子的地毯和床单）